Murder in the first (FILM)

[Oce]

Ich schaue mir gerade den Film Murder in the first an.

Der Film handelt von einer wahren Geschichte auf Alcatraz.

Ich frage mich gerade wie man den Titel ins deutsche Übersetzt.

Kann mir das jemand sagen, das Übersetzungstool schreibt da nur Mist zusammen.

--------> Murder in the first <--------

[SusanneBerlin]

Mord in erster Linie, vorrangig Mord?

[Tastenspitz]

In the first (grade) bedeutet Mord ersten Gardes. Das ist in USA ein Mord mit besonderer Heimtücke oder Grausamkeit.

[flokon]

Jup heißt einfach Mord 1. Grades = vorsätzlicher/geplanter Mord.

[Deputy]

Das ist einfach eine Übersetzung, die möglichst cool klingen soll, aber von der Sache her nur die Doofheit des Übersetzers bescheinigt.

[Roni]

Das ist einfach eine Übersetzung, die möglichst cool klingen soll, aber von der Sache her nur die Doofheit des Übersetzers bescheinigt.

hat doch nichts mit Doofheit zu tun, manche Dinge, auch Redensarten kann man einfach nicht genau übersetzen. Ich meine aber dass in Amerika jeder weiß was es bedeutet.

[§nix]

Mir fehlt hier ein "degree" am Ende, insofern würde ich nicht von Doofheit, sondern von Schlamperei sprechen.

Ansonst...

[Flowjob]

Mir erschliesst sich nicht so ganz, wo hier Schlamperei oder Doofheit des Übersetzers im Spiel sein soll.

Wie Roni richtig bemerkt hat, wissen Amis (und dort heisst der Film genauso), was damit gemeint ist. Genauso, wie es auch den Film 187 gibt, was der Slang für Section 187 ist, dem Paragraphen für Mord im kalifornischen Strafgesetzbuch (und gleichzeitig der Code für Mord im Funkverkehr der dortigen Polizei) ist.

[Gammaflyer]

Noch dazu "darf" sich ein Autor auch einfach an juristischen Termini orientieren und "muss" nicht juristisch fundiert arbeiten.

[flokon]

Der Übersetzer dürfte da am wenigsten mit zu tun haben.
Die Serien- und Filmmacher haben ja diesen Namen im Original vergeben.
Ich denke auch es ist einfach Slang.

[istdasso?]

..ich vermute mal, das ist nicht einmal 'slang', sondern sowas wie eine Ellipse , die allgemein verstanden wird. Selbst mir, dem die Abstufungen des Straftatbestandes nur aus gelegentlichem US-Krimi konsum bekannt ist, war bis ich die Frage gelesen hab, gar nicht klar, das man da etwas anderes hinein interpretieren kann. Möglich, dass sich da ggf. noch ein Wortspiel versteckt - oder ene Andeutung an den Inhalt (über den Mord hinaus)... aber ich erinnere mich nicht mehr an den Film

[Ronny1958]

Die Relevanz dieser Ausgangs-Frage erschließt sich mir selbst im Userforum nicht.

Wir sind im FDR und im deutschen Recht ist diese Frage ohne Belang.

[ktown]

Deswegen ist sie ja auch im SC.

[Deputy]

Sorry - habs mit was anderem durcheinander geschmissen. Ich nehm alles zurück.